En una gruta dorada

Versión libre de "La Protectora de la Vida". 

Conversado una noche el bar de la plaza del Diamant con Xavier sobre un proyecto suyo de producir canciones de cuna, sugerí que otro buen aporte serían canciones para niños de tres a seis años en torno a la temática de los protectores imaginarios. Un campo, desde la caída del antiguo santoral católico, desierto de benefactores y poblado en el imaginario infantil por lo siniestro de Disney y Dreamworks o la desolación del minimalismo animalista socialdemócrata.

En nuestra cosmovisión sería válido apelar a las representaciones alegóricas estudiadas en las Experiencias Guiadas, tales como la Protectora de la Vida, el Minero o el Guía Interno para un cancionero infantil. Adecuándolas a un formato breve, ligero y simpático, animarían algún juego coreográfico con la madre o el padre, algo así como rascar la barriguita escuchando el Niño Minero, o disfrutar de la respiración amplia apoyando la mano donde se experimenta una molestia como en la Protectora de la Vida, suscitando sensaciones de bienestar.

Antes de dormirse sería un buen momento para evocar alguna de esas figuras acompañantes o protectoras que tranquilizan y dan confianza para conciliar el sueño. De esto Sarah me había hablado largamente y conocía la dedicación que prodigaba al acostarla a su niña. Un paso más, aunque no fácil, sería proponer estampas del estos personajes amables en un libro ilustrado.

La conversación resultó estimulante y mientras caminaba de vuelta a casa imaginaba una posible adaptación de la Protectora de la Vida. Así, tarareando fue saliendo una tonada con un par de versos que, al llegar terminé de redondear por escrito. En cuanto a la melodía estaba en la misma posición del Mono Burgos –cuando en plena madrugada le viene una letra-melodía y no sabiendo notación musical ni teniendo a mano nada para grabar, termina llamando a un amigo para que no atienda la próxima llamada y poder usar el contestador automático– la única diferencia es que yo sí tenía lo mínimo para grabar.

Así, en caliente, envié la letra y el mp3 con la anotación sonora a Xavier para continuar la conversación y me fui a dormir contento. 

Durante los dos días que no recibí respuesta temí para mis adentros que no le hubiera hecho mayor gracia por aquello del intrusismo musical. Pero al tercero me devolvió la grabación con la voz editada –que disimula ligeramente el tabaquismo– y la mezcla final con orquestación, arreglos y efectos. Un lujo de regalo, de esos que endeudan... Una semana después Anna la tradujo al catalán y Marina puso la voz en una versión preciosa.

Gracias Marina, gracias Anna y en especial gracias Xavier.

[Barcelona, abril 2008]

En una gruta dorada

En una gruta dorada
muy cerca del mar
baja un arroyo con aguas
como de cristal

Una señora muy bella
me hace respirar
pone su mano en mi nana
y me da bienestar

Llegan las olas a la playa
llegan y se van
respiro con el alma
Mmmhh! qué bienestar

Como una diosa me cuida
que no me haga mal
me tranquiliza y me lleva
a un dulce descansar 

Tags	Autoría	Licencia
EN UNA GRUTA DORADA Año: 2008 Formato: Audio Género: Canción infantil Versión: Castellano Duración: 2:02 min. Web: raulwoo.blogspot.com	• Letra, música y voz: Raúl Woo raulwoo@gmail.com • Arreglos, edición de audio, programación, sintetizador e instrumentos virtuales, mezcla y masterización:  Xavier Batllés  xbatlles@orange.es • Estudio de grabación: BITSTUDI Barcelona • Producción:  enFocProduccions  • Adaptación:  Versión libre de "La Protectora de la Vida" narración del libro “Experiencias guiadas”, Silo. 1989, Ed. Plaza & Janés.	Creative Commons: 2.5 España  Reconocimiento - No comercial - Compartir igual Usted es libre de:  a. Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra b. Hacer obras derivadas Bajo las condiciones siguientes: a. Reconocimiento: debe atribuir la autoría a Raül Woo (with link). b. No comercial: No puede utilizar esta obra para fines comerciales. c. Compartir bajo la misma licencia. Si altera o transforma esta obra, o genera una obra derivada, sólo puede distribuir la obra generada bajo una licencia idéntica a ésta.

En una gruta daurada

En una gruta daurada,
molt a prop del mar,
hi ha un rierol que té l’aigua
semblant al cristall.

Una bonica senyora
em fa respirar,
posa la ma a la pupeta
i em fa benestar.

Venen les ones a la platja,
venen i se’n van,
des de l’ànima respiro,
mmmhh, que bé s’està.

Té cura com una deessa,
que no em faci mal,
em tranquil·litza i em porta
a un dolç descansar.

Tags	Autoría	Licencia
EN UNA GRUTA DAURADA Año: 2008 Formato: Audio Género: Canción infantil Versión: Catalán Duración: 2:02 min. Web: raulwoo.blogspot.com	• Letra, música: Raúl Woo       raulwoo@gmail.com • Taducción catalán: Anna Oliva   anna.oliva1970@gmail.com • Voz: Marina Valvé Oliva  • Grabación de voz, arreglos, edición de audio, programación, sintetizador e instrumentos virtuales, mezcla y masterización:  Xavier Batllés  xbatlles@orange.es • Estudio de grabación: BITSTUDI Barcelona • Producción:  enFocProduccions  • Adaptación:  Versión libre de "La Protectora de la Vida" narración del libro “Experiencias guiadas”, Silo. 1989, Ed. Plaza & Janés.	Creative Commons: 2.5 España  Reconocimiento - No comercial - Compartir igual Usted es libre de:  a. Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra b. Hacer obras derivadas Bajo las condiciones siguientes: a. Reconocimiento: debe atribuir la autoría a Raül Woo (with link). b. No comercial: No puede utilizar esta obra para fines comerciales. c. Compartir bajo la misma licencia. Si altera o transforma esta obra, o genera una obra derivada, sólo puede distribuir la obra generada bajo una licencia idéntica a ésta.

-------------